1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:20,211 --> 00:01:22,170
Pappa sa att han skulle döda dig!
4
00:01:23,290 --> 00:01:27,124
Jag ska betala tillbaka hans pengar, jag lovar.
5
00:01:29,093 --> 00:01:31,926
Fast jag behöver inte riktigt.
6
00:01:32,688 --> 00:01:36,105
Jag filmade din mamma och pappa
precis som överenskommet.
7
00:01:39,158 --> 00:01:42,435
Johannes, sluta, du förstör min klänning!
- Visa mig!
8
00:01:42,595 --> 00:01:44,595
Nej, det gör jag inte, vad är du...
9
00:01:45,575 --> 00:01:46,909
Folk tittar!
10
00:01:49,367 --> 00:01:51,367
Folk borde titta på dig!
11
00:01:51,527 --> 00:01:54,498
Du kommer att bli Estlands första
biodiva!
12
00:01:54,659 --> 00:01:56,825
Såg du filmen "Titanic"?
- Ja.
13
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Jag ska göra dig
Estlands egen Miss Gibson!
14
00:01:59,617 --> 00:02:04,201
Tartu... Nej, hela Estland blir det
fullt med affischer!
15
00:02:04,361 --> 00:02:07,206
En ny historisk film "Rummu Jüri"!
16
00:02:07,367 --> 00:02:10,909
Med Miss Marta Lebedev
som herrgårdsfru.
17
00:02:11,087 --> 00:02:13,283
Ja, jag såg "Titanic" på Illusioon.
18
00:02:13,450 --> 00:02:16,119
Och ankomsten av tsar Nikolai
i Tallinn.
19
00:02:16,279 --> 00:02:19,529
Du filmade det, eller hur?
- Nej, det var en ryss.
20
00:02:19,689 --> 00:02:22,772
Men jämfört med bildmästaren Bulla,
Jag är... - Det kommer!
21
00:02:22,932 --> 00:02:24,951
Ta årorna, Märta! Snabbt!
22
00:02:25,117 --> 00:02:27,284
Rad! Det kommer!
23
00:02:28,128 --> 00:02:32,680
Flytta inte båten!
- Det gör jag inte! Till höger! Snabbt!
24
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
Jag går förbi! Snabbt! Det går över!
25
00:02:38,745 --> 00:02:41,454
Marta, det går över!
- Jag kan inte!
26
00:02:41,614 --> 00:02:45,239
Jag berättade hur man gör!
- Med båda händerna!
27
00:02:45,399 --> 00:02:50,732
Efter det! Vi tar slut på det!
- Jag kan inte!
28
00:02:53,164 --> 00:02:54,484
Här är du!
29
00:02:54,644 --> 00:02:57,163
Jag kan inte ta en panoramabild
om du är så långsam!
30
00:02:57,323 --> 00:03:03,115
Så den där panorama... parodiserande
är allt du oroar dig för!
31
00:03:03,284 --> 00:03:06,109
Inte uppvakta?
- Din djävuls avkomma!
32
00:03:06,269 --> 00:03:09,644
Pappa!
- Johannes Pääsuke!
33
00:03:09,804 --> 00:03:14,054
Sa jag inte att jag inte vill
att se dig med denna skurk igen!
34
00:03:14,214 --> 00:03:16,977
Av båten, just nu!
– Jag kommer inte!
35
00:03:17,137 --> 00:03:21,512
Johannes lovade att göra en film
och jag ska spela herrgårdens älskarinna.
36
00:03:21,672 --> 00:03:26,172
Och då tar han pengar från dig
och vinsten från filmen!
37
00:03:26,332 --> 00:03:30,624
Och i slutändan kommer han att skära dig
ut ur filmen!
38
00:03:30,784 --> 00:03:32,700
Dra in den!
39
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
Låt oss träffa honom!
40
00:03:48,117 --> 00:03:50,867
Det finns det säkert
en civiliserad lösning på detta!
41
00:03:51,042 --> 00:03:53,709
Du kommer att bli ledsen, padda!
42
00:03:56,322 --> 00:03:58,530
Jag hittar dig var som helst!
43
00:04:02,120 --> 00:04:06,995
Gamle Platon förutspådde
biografen.
44
00:04:07,158 --> 00:04:12,116
När han beskrev hur vi stirrar
vid våra skuggor på en grottvägg.
45
00:04:12,759 --> 00:04:18,801
Och så är det någon som ser
dagsljuset kastar dessa skuggor.
46
00:04:19,992 --> 00:04:26,159
Det kan väl någon vara
vår unge herr Pääsuke.
47
00:04:30,915 --> 00:04:33,582
Harri!
- Ögonblick, bite!
48
00:04:38,594 --> 00:04:41,794
Vad stirrar du på?
Vi har stora problem!
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,200
Du har problem, inte jag.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,032
Vad är det här?
51
00:04:59,091 --> 00:05:00,549
Det här... Ingenting.
52
00:05:02,379 --> 00:05:05,179
Det verkar du vara
i större problem än jag.
53
00:05:11,350 --> 00:05:15,225
Låt oss gå till Oskar Kallas,
be om ett förskott på några rubel,
54
00:05:15,372 --> 00:05:19,080
gå sedan till Kavastu
för en vecka, till Roosi.
55
00:05:19,240 --> 00:05:23,422
Tänk på det! Vi ska åka forsränning, fiska,
göra snygga bilder.
56
00:05:23,563 --> 00:05:25,860
Tills Lebedev lugnar ner sig.
57
00:05:26,020 --> 00:05:29,261
Roosi?
Har du redan glömt Marta?
58
00:05:29,421 --> 00:05:31,421
Nej, Roosi kommer att vara för dig.
59
00:05:31,996 --> 00:05:35,040
Verkligen?
- Ja! Hon har så fint rött hår.
60
00:05:35,200 --> 00:05:36,659
När man har barn,
61
00:05:36,825 --> 00:05:39,950
de springer runt i hagen
och folk kommer att tänka...
62
00:05:40,126 --> 00:05:41,810
Se, gräset brinner.
63
00:05:42,568 --> 00:05:45,301
Gå vilse!
– Du förstår inte ett skämt!
64
00:05:45,461 --> 00:05:48,711
Vilket skämt?
Var är skämtet här?
65
00:05:48,871 --> 00:05:52,290
Vad är det som brinner? Vilket gräs?
Hagen? någons huvud?
66
00:05:52,450 --> 00:05:54,909
Jag kommer inte för att träffa Kallas.
- Låna mig lite pengar.
67
00:05:55,055 --> 00:05:58,837
Mig? Vet du hur mycket min skola kostar?
- Ja, hur mycket?
68
00:05:59,667 --> 00:06:02,214
Hur mycket kostar din journal?
69
00:06:03,073 --> 00:06:05,198
Jag ska berätta hur mycket.
70
00:06:07,466 --> 00:06:08,858
Mycket.
71
00:06:10,306 --> 00:06:12,556
Ser du inte, jag är pank.
72
00:06:13,438 --> 00:06:18,101
Du vet inte hur mycket man bygger
en biokamera kostar. Och film.
73
00:06:19,963 --> 00:06:21,838
Du har aldrig några pengar!
74
00:06:33,554 --> 00:06:36,596
Men Roosi är en så fin tjej.
75
00:06:41,385 --> 00:06:44,718
Du låter henne inte bara
sitta där i Kavastu, eller hur?
76
00:06:46,847 --> 00:06:49,972
Herr Pääsuke, det har jag inte
så mycket pengar hemma!
77
00:06:50,126 --> 00:06:53,834
Men sedan, herr Kallas, är allt förlorat.
Min kamera kommer att vara värdelös.
78
00:06:53,994 --> 00:06:55,697
Jag har precis kommit från Stockholm,
79
00:06:55,858 --> 00:06:58,862
har inte kunnat diskutera
ditt pris med styrelsen ännu.
80
00:07:00,846 --> 00:07:02,695
Ändå har museet
81
00:07:02,856 --> 00:07:06,805
en fotograferingsresa till Setomaa
planerade och pengar också...
82
00:07:06,966 --> 00:07:10,966
Vad sägs om en filmresa till Setomaa,
Herr Kallas! - Oskar!
83
00:07:11,146 --> 00:07:15,525
Du kunde inte ha förväntat dig museet
för att få rörliga bilder av Setomaa?
84
00:07:15,685 --> 00:07:21,727
Oskar! Varför är fönstret öppet?
Röker du igen? - Nej, det gör jag inte.
85
00:07:24,050 --> 00:07:25,773
Vi har styrelsemöte på förmiddagen.
86
00:07:25,934 --> 00:07:27,883
Jag ska försöka övertala dem.
- Vi kommer för att hjälpa till.
87
00:07:28,036 --> 00:07:31,800
Jag gör det hellre själv.
– Vi ska vara tysta, jag lovar.
88
00:07:35,669 --> 00:07:37,416
Så låt oss åka till Setomaa.
89
00:07:37,577 --> 00:07:40,369
Det är precis vad vi behöver.
Vi kommer att få sådana bilder som...
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,569
Lebedev kommer aldrig att hitta oss där.
91
00:07:42,729 --> 00:07:44,729
Men Roosi?
- Vilken Roosi?
92
00:07:46,816 --> 00:07:50,983
Vi hittar en ny Roosi till dig där.
Den gamla var arg i alla fall.
93
00:07:52,554 --> 00:07:57,131
Förbannat Lebedev. Jag stannar kl
din plats idag. - Jag har inget rum!
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,932
Menning! Tõnisson kommer.
95
00:08:04,841 --> 00:08:10,675
Ser ut som en vanlig fotokamera.
Med en vev monterad.
96
00:08:10,835 --> 00:08:17,425
Det bygger på en hög kvalitet
Agfa Anzu... - Agfa Ansco.
97
00:08:19,065 --> 00:08:22,048
Den bästa tyska utrustningen.
- Rätt.
98
00:08:22,209 --> 00:08:26,012
Veven och växlarna är gjorda av
mekanik i vår telefonfabrik
99
00:08:26,173 --> 00:08:27,850
från teckningar av Pääsuke.
100
00:08:28,010 --> 00:08:32,048
Den här maskinen har redan filmat
Estniska historiska sevärdheter
101
00:08:32,208 --> 00:08:37,916
och stuntpiloten Utochkin
flyger ett flygplan över Tartu.
102
00:08:38,076 --> 00:08:41,388
Det finaste verket.
– Sen har det också filmats
103
00:08:41,548 --> 00:08:45,257
den olyckliga promenaden
av köpman Lebedev.
104
00:08:47,335 --> 00:08:53,161
Det är sant att herr Pääsuke
har vunnit priset
105
00:08:53,322 --> 00:08:58,706
och Helsingfors universitet
har lovat att finansiera resan.
106
00:08:58,867 --> 00:09:02,409
Det hjälper oss inte
så länge pengarna inte har nått oss.
107
00:09:02,549 --> 00:09:04,637
Jag har telegraferat herr Krohn
i Helsingfors
108
00:09:04,787 --> 00:09:08,949
och han är glad över att få röra på sig
bilder utöver foton.
109
00:09:09,109 --> 00:09:13,526
Tur för oss, Otto Armas Väisänen
ska till Setomaa nästa vecka
110
00:09:13,686 --> 00:09:16,102
att spela in leelo-låtar på vaxcylindrar.
111
00:09:16,262 --> 00:09:19,345
Han kan leverera filmrullarna
och pengar till Pääsuke.
112
00:09:21,508 --> 00:09:24,421
Tja, då...
Ha en trevlig resa.
113
00:09:24,591 --> 00:09:28,120
Vilken resa? Det har de inte ens
pengar till tågbiljetter.
114
00:09:29,753 --> 00:09:35,462
Ja. Pääsuke har bara fotoplåtar
och två rullar film.
115
00:09:35,622 --> 00:09:39,681
Vi köper dessa för 10 rubel.
De kan resa för dessa pengar.
116
00:09:39,841 --> 00:09:41,175
Herrar...
117
00:09:59,575 --> 00:10:01,075
Mina herrar, varsågod.
118
00:10:03,352 --> 00:10:07,055
Quia spe commodi movemur omnes.
Ha en bra resa.
119
00:10:10,016 --> 00:10:13,008
Endast utsikterna till nytta
får oss att röra på oss.
120
00:10:14,276 --> 00:10:15,596
Nej, nej!
121
00:10:23,086 --> 00:10:27,099
Ge mig pengarna!
– Nej, det ska jag inte!
122
00:11:03,933 --> 00:11:07,992
Ganska ung herre,
låt mig se din hand.
123
00:11:08,152 --> 00:11:11,576
Inga! Inget att se här!
124
00:11:11,736 --> 00:11:16,113
Jag har inga pengar!
- Inte ens 2 kopek för en fattig gumma?
125
00:11:16,273 --> 00:11:18,606
Du ljuger, stadsherre, det är du!
126
00:11:21,158 --> 00:11:24,764
Visst har du 2 kopek
för en gammal kvinna.
127
00:11:24,924 --> 00:11:28,466
Jag har inga pengar. Alla mina pengar
är i den här mannens ficka.
128
00:11:30,969 --> 00:11:34,896
Åk inte på tåg, unge man.
129
00:11:35,056 --> 00:11:39,074
För ditt livs skull,
håll dig borta från alla tåg!
130
00:11:40,319 --> 00:11:41,639
Stadsherre...
131
00:11:43,992 --> 00:11:46,252
Ge mig mina pengar,
Jag betalar hennes avgift.
132
00:11:46,408 --> 00:11:47,728
Inga!
133
00:11:48,409 --> 00:11:49,962
Vad?
- Nej!
134
00:11:51,033 --> 00:11:53,783
Du ger mig inte mina egna pengar?
135
00:11:53,943 --> 00:11:57,228
Din ledsna jävel
herrgårdens herre!
136
00:11:57,409 --> 00:12:00,501
Jag slår dig
så fort vi kliver av tåget!
137
00:12:00,662 --> 00:12:03,165
Du får så mycket du behöver,
när du behöver det.
138
00:12:03,325 --> 00:12:05,735
Hur vet du hur mycket jag behöver?
139
00:12:07,325 --> 00:12:11,155
Ge mig 2 rubel så går jag
du ensam. – Vi har arbete att göra!
140
00:12:12,461 --> 00:12:16,594
Jag kan inte jobba så här. Jag kan inte
bli inspirerad utan pengar.
141
00:12:18,033 --> 00:12:20,375
Dina biljetter, tack.
142
00:12:23,436 --> 00:12:24,756
Tack.
143
00:12:28,422 --> 00:12:30,631
Dina biljetter, tack.
144
00:12:36,104 --> 00:12:41,104
Och var är din bagagebiljett?
145
00:12:41,264 --> 00:12:43,514
Var är bagagebiljetten, Volter?
146
00:12:49,742 --> 00:12:51,804
Se! Bemästra!
147
00:12:51,964 --> 00:12:54,797
Se, det är jag!
148
00:12:55,742 --> 00:12:59,451
Gör det inte!
- Snälla!
149
00:13:00,109 --> 00:13:02,567
Inga! Jag ber dig!
150
00:13:04,893 --> 00:13:06,935
Ha en trevlig vistelse, mina herrar!
151
00:13:07,906 --> 00:13:09,226
Adjö.
152
00:13:24,992 --> 00:13:28,788
Vi har en medalj i brottning nu!
– En medalj! Ett silver!
153
00:13:28,948 --> 00:13:31,999
Tyskland tog 5 guld, 13 silver och
7 bronsmedaljer!
154
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Din svaga tyska!
155
00:13:33,929 --> 00:13:38,876
Lurich skulle torka golvet med dig!
- Varför slogs inte din Lurich då?
156
00:13:39,036 --> 00:13:41,036
Han hade säkert vunnit ett guld.
157
00:14:20,978 --> 00:14:22,701
Så varför brottades han inte?
158
00:14:22,861 --> 00:14:25,069
WHO?
- WHO? Lurich!
159
00:14:25,969 --> 00:14:27,457
De lät honom inte!
160
00:14:27,617 --> 00:14:30,284
Han skulle ha torkat golvet
med alla där!
161
00:14:30,423 --> 00:14:33,965
Men han är ett proffs. Visste du inte det?
- Du är ett proffs också.
162
00:14:34,649 --> 00:14:39,116
Du tar pengar för varje film
och usel bild. - Ja. För lite.
163
00:14:39,534 --> 00:14:42,034
Och även denna lilla summa
är i fickan.
164
00:14:42,190 --> 00:14:43,624
Ge mig mina pengar!
165
00:14:43,784 --> 00:14:45,216
Nej, det gör jag inte!
166
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Du dricker inte öl eller vodka,
vad skulle du... Vad gör du?
167
00:14:52,334 --> 00:14:53,654
Vad gör du?
168
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
Är du seriös?
169
00:15:21,422 --> 00:15:26,172
Varför säger ägaren till Illusion,
vad heter...
170
00:15:26,332 --> 00:15:29,143
Jääger.
– Ja, den här Jäägern.
171
00:15:29,303 --> 00:15:33,095
Varför skar han ut Lebedev
av Tartu-filmen?
172
00:15:33,255 --> 00:15:39,213
Lebedev köpte upp sin tomt
där han ville bygga en teater.
173
00:15:39,802 --> 00:15:43,669
Säg sedan till honom att du inte är skyldig.
- Vad är poängen?
174
00:15:55,120 --> 00:15:57,854
Varför måste jag gå
när du tar en bild?
175
00:15:58,388 --> 00:16:01,314
Det är inte en fotobild,
det är en rörlig bild.
176
00:16:01,492 --> 00:16:04,762
En filmfotograf.
Det är därför du måste gå.
177
00:16:05,520 --> 00:16:10,270
Se, apparaten finns där.
Du kommer från sidan av brunnen,
178
00:16:11,596 --> 00:16:13,253
Men jag kommer därifrån.
179
00:16:13,413 --> 00:16:15,413
Busken? Varför?
180
00:16:16,420 --> 00:16:18,753
Okej, från bushen.
Mycket bra.
181
00:16:22,410 --> 00:16:26,317
Så, Volter, vår första fotografering i Setomaa!
182
00:16:27,617 --> 00:16:30,150
Exakt samma takt som vi repeterade.
183
00:16:31,209 --> 00:16:32,529
Redo?
184
00:16:32,992 --> 00:16:34,312
Handling!
185
00:16:35,053 --> 00:16:36,373
Du kan komma nu!
186
00:16:52,512 --> 00:16:56,912
Varför stannade du i mitten?
– Det var ingen dam på repetition.
187
00:16:57,563 --> 00:17:01,896
Så tänk om det inte fanns
Du stannar inte bara i...
188
00:17:02,845 --> 00:17:06,238
Bröder, jag är rädd
vårt kloster stänger.
189
00:17:23,053 --> 00:17:27,346
Varför tror du att det är ett pensionat?
- Det gör jag inte. Kallas sa att det är det.
190
00:17:29,719 --> 00:17:32,785
Dra upp rumpan.
Det blir snart mörkt.
191
00:17:44,321 --> 00:17:46,121
Det här måste vara Dorpat Street.
192
00:17:54,419 --> 00:17:57,044
Ingen plats att sova, pojkar?
- Nej.
193
00:17:59,367 --> 00:18:01,546
Kom igen! Det andra stället är långt.
194
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Faster Olga har allt här,
195
00:18:04,240 --> 00:18:08,532
Mat, sömn, dryck, allt!
196
00:18:31,700 --> 00:18:34,450
Vi kan inte stanna här.
- Varför? Vad är det för fel här?
197
00:18:34,610 --> 00:18:36,860
Är du galen? Det är en...
198
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
Det är en bordell!
199
00:18:40,048 --> 00:18:42,881
Volter! Det här är det verkliga livet!
200
00:18:48,575 --> 00:18:50,168
Johannes...
201
00:18:50,329 --> 00:18:53,842
Vad söt du är!
Kom hit, till mamma!
202
00:18:54,002 --> 00:18:57,395
Säg mig, son, vad är det som stör dig?
203
00:18:58,267 --> 00:19:03,225
Vi är från Yuryev.
Fotokonstnärer! Dödstrött.
204
00:19:03,932 --> 00:19:08,074
Jag ska ta en bild på dig
för en varm säng. - Käre Gud!
205
00:19:08,234 --> 00:19:12,244
Men självklart, kära du! Titt!
206
00:19:12,404 --> 00:19:15,737
Den unga konstnären
ska ta en bild på mig.
207
00:19:15,910 --> 00:19:19,869
Jag tar dem själv. Skrämma dem,
Jag lånar din vagn.
208
00:19:22,780 --> 00:19:25,514
Serafim!
Mat och dryck till gästerna!
209
00:19:29,742 --> 00:19:35,534
Sinaida, kom hit!
– Jag har fått nog!
210
00:19:42,456 --> 00:19:43,969
Var kommer du ifrån?
211
00:19:44,129 --> 00:19:46,129
Var kommer vi ifrån?
ett ögonblick!
212
00:20:02,595 --> 00:20:05,008
Olga! Rör dig själv!
213
00:20:05,931 --> 00:20:09,629
Titta nu på dessa gäster!
- Titta, Gavrila!
214
00:20:09,789 --> 00:20:14,956
Det här är tsarevich!
Förstår du det, apa? Sitta!
215
00:20:20,151 --> 00:20:21,471
Sergo.
216
00:20:24,861 --> 00:20:26,181
Juhan.
217
00:20:29,075 --> 00:20:31,040
En flaska till bordet! På mig!
218
00:20:31,200 --> 00:20:34,658
Vad betalar du med?
- Hej, du, vanliga dödliga,
219
00:20:34,818 --> 00:20:38,860
ska inte berätta för mig, kejsarens
bildmästare, vad jag ska göra.
220
00:20:39,943 --> 00:20:43,434
Du dricker inte vodka,
du är en nybörjare. - Ja!
221
00:20:43,594 --> 00:20:45,594
Det är handsa, inte vodka.
222
00:20:46,545 --> 00:20:49,170
Jag dricker inte.
- Det är du inte?
223
00:20:50,075 --> 00:20:52,784
Han dricker inte.
Vilket betyder att han inte respekterar oss.
224
00:20:52,923 --> 00:20:55,715
Var rimlig,
spotta inte i glaset.
225
00:20:56,372 --> 00:20:59,039
I dessa delar,
människor har traditioner.
226
00:21:11,083 --> 00:21:15,783
Du, Sergo, tar mig och mina grejer
till Värska på morgonen
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,157
och jag kommer att plätera dig med guld!
- Ja, sir!
228
00:21:19,317 --> 00:21:21,317
Låt oss dricka till det!
229
00:21:22,663 --> 00:21:24,736
Olya, jag måste gå.
230
00:21:24,896 --> 00:21:26,618
Har en till!
231
00:21:28,080 --> 00:21:31,913
Låt oss dela! Snabbt!
Vi måste skynda oss!
232
00:21:32,073 --> 00:21:33,615
Harri, låt oss gå.
233
00:21:34,677 --> 00:21:38,264
Jag vet ett bättre ställe att bo på.
Låt oss gå!
234
00:21:39,752 --> 00:21:41,686
Sergei! Du tog mina kunder!
235
00:21:43,638 --> 00:21:46,720
Våga inte visa
din mugg här längre
236
00:21:47,409 --> 00:21:48,729
Den där skiten.
237
00:22:16,635 --> 00:22:17,955
Skit!
238
00:22:22,200 --> 00:22:23,754
Stulen!
239
00:22:24,888 --> 00:22:26,954
Johannes! Allt är stulet!
240
00:22:28,409 --> 00:22:31,451
Stulen! Mina medicinska instrument!
241
00:22:34,391 --> 00:22:38,654
Skruva på dina instrument!
Min kamera! Mitt Zeiss-objektiv!
242
00:22:38,814 --> 00:22:42,022
Du tog med den här rånaren!
- Det gjorde jag inte!
243
00:22:42,182 --> 00:22:47,432
Han tog oss!
Kommer du inte ihåg någonting? - Vänta.
244
00:23:28,902 --> 00:23:32,319
Jag anlitade dig för att ta oss till Värska.
245
00:23:32,479 --> 00:23:36,187
Jag minns det mycket väl!
246
00:23:36,347 --> 00:23:40,281
Du har den bästa vagnföraren.
Jag är en ärlig man, fan!
247
00:23:40,441 --> 00:23:42,704
En militärskola i Vilno!
248
00:23:42,870 --> 00:23:44,944
Du är väl inte en Seto?
249
00:23:45,104 --> 00:23:49,979
Jag sa att jag är en anständig man.
Du kan lita på mig.
250
00:23:51,910 --> 00:23:55,535
Var är min plånbok?
Ge mig min plånbok!
251
00:23:59,515 --> 00:24:03,115
Ännu en natt som denna,
och vi blir pank som ett skämt.
252
00:24:04,284 --> 00:24:07,459
Hur mycket gjorde den här rackaren
lovar du att åka?
253
00:24:08,492 --> 00:24:10,575
Knappast en skurk!
254
00:24:10,723 --> 00:24:15,223
I går kväll var han kejsarens
personlig bildmästare!
255
00:24:15,851 --> 00:24:19,051
Senare på natten,
han var själv kejsaren!
256
00:24:21,813 --> 00:24:25,230
Två rubel!
- Två rubel?
257
00:24:27,188 --> 00:24:28,721
50 kopek, det är allt.
258
00:24:31,256 --> 00:24:36,589
Ett turkiskt ordspråk: den som inte gör det
värde en kopek, kommer inte att köpa en slav.
259
00:24:37,265 --> 00:24:39,338
Snurrig, för helvete!
260
00:24:56,320 --> 00:25:00,159
50 kopek. Varsågod.
– Nej, det är inte så det fungerar.
261
00:25:00,320 --> 00:25:04,131
Att lura en gammal soldat!
En rubel, och det är det!
262
00:25:04,284 --> 00:25:07,166
För en så kort tur?
Vi har en lång resa framför oss.
263
00:25:07,326 --> 00:25:12,206
Betala! Vi hade en överenskommelse!
- Du hade en rubel! Drack du bort det?
264
00:25:13,298 --> 00:25:16,644
Herre ovan, kom och se!
265
00:25:16,805 --> 00:25:20,435
Ju finare herre,
desto värre en ligist!
266
00:25:20,596 --> 00:25:25,971
En riktig relik
från Jesu krossande hjul!
267
00:25:26,151 --> 00:25:29,007
En rubel, två rubel!
268
00:25:29,168 --> 00:25:33,331
Sergo, vad handlar allt detta skrik om?
Vi är partners!
269
00:25:33,491 --> 00:25:35,996
Uppbackad av
alla Finlands pengar!
270
00:25:36,159 --> 00:25:39,742
Ta oss till Taarka, Väisänen kommer med
filmen rullar där.
271
00:25:39,898 --> 00:25:42,564
Låt oss ha en fest!
Jag täcker dig med guld!
272
00:25:42,724 --> 00:25:44,141
Vilken film rullar?
273
00:25:45,198 --> 00:25:48,740
Rullar med pengar.
Så fungerar det i Finland.
274
00:25:49,264 --> 00:25:53,248
Väisänen är en rik man,
han kan klippa mig så mycket tejp jag ber om.
275
00:25:53,408 --> 00:25:56,700
Sergo! Fattigdom finns inte här.
Det är här!
276
00:26:15,433 --> 00:26:19,475
Måste vi spendera dyr film
på fattiga tiggare?
277
00:26:20,549 --> 00:26:23,628
Tittarna vill se
människor som mår bra.
278
00:26:23,788 --> 00:26:27,830
Om Gud gjorde dig till en tiggare, så här
det är ett yrke som alla andra,
279
00:26:27,990 --> 00:26:30,490
inte något att skämmas över.
280
00:26:33,587 --> 00:26:34,935
Rätt!
281
00:26:35,075 --> 00:26:38,784
Gå till väggen med din hatt,
Jag ska filma dig med de andra fattiga.
282
00:26:38,950 --> 00:26:41,538
Jag är inte fattig!
283
00:26:41,700 --> 00:26:45,825
Snart kommer mina medicinska studier att tillåta mig...
- Tills dess är du fattig,
284
00:26:45,974 --> 00:26:49,266
eftersom din pappa inte lämnade en kopek till dig!
- Till väggen!
285
00:26:51,751 --> 00:26:54,374
Varför kan du inte skratta
på dig själv för en gångs skull,
286
00:26:54,535 --> 00:26:56,845
Harri, son till herrgårdens herre.
287
00:27:00,075 --> 00:27:02,034
Okej, kom tillbaka.
288
00:27:03,267 --> 00:27:05,142
Titta, de serverar något.
289
00:27:16,580 --> 00:27:18,495
Du, pojke! Gå ur vägen!
290
00:27:32,659 --> 00:27:34,493
Kom och smaka på detta också!
291
00:27:43,127 --> 00:27:46,627
Billig biograf!
292
00:27:46,787 --> 00:27:51,287
Bara 10 kopek en bild!
293
00:27:52,320 --> 00:27:56,297
Värska Sergo här för sista gången!
294
00:27:56,480 --> 00:27:58,813
Kom hit!
295
00:27:58,992 --> 00:28:03,289
En minut är du en strövande fyllare
och nu plötsligt en fotograf?
296
00:28:03,450 --> 00:28:07,700
Åh, kära Sohvi, min duva!
Gud!
297
00:28:07,846 --> 00:28:12,513
Senast jag såg dig,
du var en trevlig artig liten tjej
298
00:28:12,673 --> 00:28:18,923
Men titta på dig nu!
Se hur du har förändrats!
299
00:28:19,837 --> 00:28:22,795
Pappa sa att han skulle döda dig
om du inte betalar!
300
00:28:22,964 --> 00:28:27,297
Vi får se om det!
Kom hit, Sohvi, min duva.
301
00:28:27,457 --> 00:28:32,459
Stå här, min rosenknopp.
Andas inte!
302
00:28:32,620 --> 00:28:38,757
Om du förstör fotografiet,
du får böta 20 kopek!
303
00:28:38,918 --> 00:28:42,124
Sohvi rosenknoppen
vill bli fotograferad.
304
00:28:42,284 --> 00:28:44,867
Hon är dottern
av gästgivaren Ruudi.
305
00:28:45,029 --> 00:28:49,612
En fin tjej och har allt
du behöver ta tag.
306
00:28:51,508 --> 00:28:55,883
Stå stilla!
Hon kommer från en rik familj.
307
00:28:56,055 --> 00:28:59,820
Den här typen av fruntimmer, herregud...
308
00:29:00,636 --> 00:29:04,428
Det är en gåva från Fadern ovan!
309
00:29:04,992 --> 00:29:06,742
vad är det? Kom till det!
310
00:29:21,992 --> 00:29:24,284
Det är din tur om ett ögonblick, fröken.
311
00:29:25,304 --> 00:29:27,460
Nasta är en tjänare,
inte en miss.
312
00:29:28,280 --> 00:29:30,614
Jag vill inte ha en bild.
313
00:29:34,742 --> 00:29:36,867
Volter. Ta en bild på henne.
314
00:29:38,004 --> 00:29:40,373
Tänk på det, Nasta!
315
00:29:40,533 --> 00:29:43,533
Sergo och Co.
kan vara här för sista gången.
316
00:29:49,940 --> 00:29:54,731
Låt oss ta bilden!
Em... Nasta?
317
00:29:57,058 --> 00:30:01,832
När jag spelar in filmen om Rummu Jüri,
Jag behöver en ung dam på herrgården.
318
00:30:01,992 --> 00:30:06,617
Du kommer att bli perfekt!
- Jag vill inte.
319
00:30:07,718 --> 00:30:10,176
Vad menar du, vill du inte?
320
00:30:10,911 --> 00:30:15,161
Alla tjejer vill!
Du kommer att bli en berömd diva!
321
00:30:15,321 --> 00:30:17,779
Jag har en själ inom mig!
322
00:30:17,939 --> 00:30:21,106
Du vill att jag bara ska ge det till dig
med den bilden?
323
00:30:21,804 --> 00:30:25,604
Din själ kommer inte att fångas
på bilden! – Det kommer det!
324
00:30:26,697 --> 00:30:31,239
Om jag någonsin ger bort min själ,
det kommer inte att vara för ära eller pengar.
325
00:30:32,435 --> 00:30:34,031
För vad då?
326
00:30:34,192 --> 00:30:36,864
För människan
Jag vill ge det till.
327
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Finns det för lite av en människa i mig?
328
00:30:58,356 --> 00:31:02,564
Du bedriver illegala affärer
på en helgdag i kyrkan!
329
00:31:02,724 --> 00:31:06,308
Vet du vad?
Jag skickar dig till Sibirien!
330
00:31:06,476 --> 00:31:12,685
Låt oss gå!
– Jag är en veteran från det turkiska kriget!
331
00:31:14,909 --> 00:31:16,759
Vad hände?
- De tog bort honom.
332
00:31:16,920 --> 00:31:18,307
Vart?
333
00:31:36,108 --> 00:31:40,498
Det ryska imperiets lag,
det är smutsigt och det är vidrigt
334
00:31:40,658 --> 00:31:44,450
Och baronernas grymhet
är inget annat än ett svek...
335
00:31:47,254 --> 00:31:49,671
Du väl född,
Jag behöver vagnföraren.
336
00:31:53,767 --> 00:31:55,521
En vagnförare?
337
00:31:55,681 --> 00:31:57,938
Men jag gav dig böter.
338
00:31:58,098 --> 00:32:01,423
Detta tar dig dit.
- För vad?
339
00:32:01,583 --> 00:32:07,750
På en kyrklig högtid, bredvid en kyrka,
du ägnade dig åt illegal verksamhet!
340
00:32:08,860 --> 00:32:10,180
Betala.
341
00:32:10,340 --> 00:32:14,049
Det här är en expedition
av Yuryevs nationalmuseum.
342
00:32:14,210 --> 00:32:15,606
Vilka är de?
343
00:32:15,767 --> 00:32:19,809
Den typen av män som gör
korv av barn.
344
00:32:21,362 --> 00:32:26,737
Men har du någon referens?
- Vilken typ av referens behöver du?
345
00:32:26,909 --> 00:32:30,367
Jag är en veteran från Krimkriget!
346
00:32:30,516 --> 00:32:34,599
De är mina släktingar!
Inte bara en del räknas.
347
00:32:34,759 --> 00:32:38,798
De är filmfotografer!
348
00:32:38,958 --> 00:32:42,875
Håll käften, Sergei!
Eller så ruttnar du i den här buren!
349
00:32:44,837 --> 00:32:46,157
Sergo!
350
00:32:46,963 --> 00:32:48,619
Vi har en referens.
351
00:33:05,569 --> 00:33:06,889
Släpp honom.
352
00:33:21,530 --> 00:33:25,816
Detta är vad du kommer att få!
General Kuropatkin.
353
00:33:36,909 --> 00:33:39,047
...och sen är det nerför backen...
354
00:33:39,207 --> 00:33:42,957
Att Sohvi inte var en tjej
Jag skulle vilja vara med.
355
00:33:44,196 --> 00:33:46,729
Men den andra...
- Den andra?
356
00:33:46,889 --> 00:33:48,889
Nej, den andra, hon...
357
00:33:49,527 --> 00:33:52,127
Hon var stolt, upplyst, full av sig själv.
358
00:33:53,087 --> 00:33:54,515
Hur kommer det sig?
359
00:33:54,675 --> 00:33:57,262
Hon sa att det är för lite
av en människa i mig.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,386
Inget sätt.
361
00:34:00,900 --> 00:34:02,650
Låt oss börja jobba!
362
00:34:02,810 --> 00:34:07,269
Låt oss hitta en riktig Sergo and Company!
363
00:34:08,572 --> 00:34:09,892
Så...
364
00:34:10,052 --> 00:34:13,305
Denna jäkla droppe
kommer inte oss särskilt långt.
365
00:34:20,165 --> 00:34:22,624
Och nu, till Võõpsu!
366
00:34:47,468 --> 00:34:49,295
Se, Sergo!
367
00:34:51,203 --> 00:34:54,070
Titta, Volter,
det är därför vi kom hit.
368
00:34:57,240 --> 00:35:01,974
Varför tar du ner det här?
– Võõpsu är mitt hem, jag behöver det inte här.
369
00:35:02,134 --> 00:35:04,217
Men du är inte en Seto, eller hur?
370
00:35:04,377 --> 00:35:08,252
Var kommer du ifrån egentligen?
– Mitt fädernehem ligger i Kihnu.
371
00:35:10,930 --> 00:35:12,796
Känner du inte till ön Kihnu?
372
00:35:12,956 --> 00:35:14,956
Så vad gör du här?
373
00:35:18,499 --> 00:35:22,843
Jag blev skuren av ett svärd vid Shipka.
374
00:35:23,003 --> 00:35:25,209
Skickades hem från kriget.
375
00:35:25,966 --> 00:35:29,758
Jag gick genom Petseri,
gick av en stund,
376
00:35:30,565 --> 00:35:33,116
behövde lite färsk öl.
377
00:35:33,284 --> 00:35:37,247
Då satte min kära framlidne Darja ner foten
och tog mig som sin man...
378
00:35:37,408 --> 00:35:41,533
Jag stannade här. En stund.
- Det sista turkiska kriget?
379
00:35:43,281 --> 00:35:45,156
Det tog slut för 35 år sedan.
380
00:35:46,252 --> 00:35:49,669
Turkiska kriget tar aldrig slut!
381
00:35:52,107 --> 00:35:53,427
Få på.
382
00:36:11,426 --> 00:36:14,384
Vänta! Stopp! Inte än!
383
00:36:16,992 --> 00:36:20,450
Höbåten kommer från vänster.
– Jag har inget hö!
384
00:36:20,605 --> 00:36:23,954
Jag är en fiskare!
- Bli sedan fiskare,
385
00:36:24,117 --> 00:36:26,486
men stanna på ett ställe
och flytta när jag säger det till dig.
386
00:36:26,647 --> 00:36:28,705
Och du på andra sidan,
gör något!
387
00:36:28,865 --> 00:36:31,573
Arbete!
- Skjut! Höbåten kommer!
388
00:36:32,840 --> 00:36:34,453
Vänd den!
389
00:36:35,494 --> 00:36:39,294
Vad gör du? Höbåten
går nedströms, går du upp!
390
00:36:39,454 --> 00:36:40,964
Som jag sa!
391
00:36:41,124 --> 00:36:45,666
Stå inte på ett ställe!
– Jag är en fiskare!
392
00:36:45,826 --> 00:36:47,409
Sjön är på det sättet!
393
00:36:47,569 --> 00:36:50,027
Han förstår inte estniska!
- Vev!
394
00:36:50,187 --> 00:36:54,187
Ta lite fisk!
Sjön finns där, fisk också!
395
00:36:54,347 --> 00:36:57,374
När jag säger "Zull-zull!"
396
00:36:57,534 --> 00:37:01,992
då börjar man simma och plaska vatten.
397
00:37:02,152 --> 00:37:05,361
Och titta inte in i kameran!
Inte en av er!
398
00:37:05,521 --> 00:37:10,021
Och fråga de andra också.
Låt dem simma här.
399
00:37:10,642 --> 00:37:12,709
De kan inte! De kommer att få stryk!
400
00:37:14,872 --> 00:37:17,289
Varför?
- De är från Võõpsu.
401
00:37:19,540 --> 00:37:22,873
Och vem är du då?
– Vi är Beresje-killarna.
402
00:37:25,151 --> 00:37:28,318
Nåväl, okej. Sedan...
403
00:37:30,325 --> 00:37:32,164
Beresje-pojkarna,
zull-zull!
404
00:37:34,325 --> 00:37:39,325
Rätt. Zull-zull är det.
Klara, pojkar! – Mycket bra. Skytte!
405
00:37:42,805 --> 00:37:45,272
Jag sa åt dig att inte titta in i kameran!
406
00:37:49,450 --> 00:37:51,445
Var är våra pengar?
407
00:37:51,605 --> 00:37:54,202
Jag säger dig,
408
00:37:54,363 --> 00:37:59,488
Jag ska visa er, vildar,
hur en bild rör sig av sig själv!
409
00:38:03,700 --> 00:38:07,159
Din rackare, du lovade
att visa oss en film!
410
00:38:07,320 --> 00:38:10,120
Vi har sett tjuvar
sådär förut!
411
00:38:13,935 --> 00:38:17,352
Jag betalar tillbaka
vad denna nitwit tog från dig.
412
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
Ni jävlar!
413
00:38:23,487 --> 00:38:25,087
Hur mycket?
- 10 kopek.
414
00:38:37,742 --> 00:38:39,636
Varsågod, bli full som svin!
415
00:38:42,721 --> 00:38:44,874
Detta är vår sista resa tillsammans!
416
00:38:46,820 --> 00:38:48,301
Och den...
417
00:38:48,462 --> 00:38:53,213
de tre rubeln jag betalade till byborna
Jag drar av från din avgift!
418
00:38:53,373 --> 00:38:55,081
Vad för?
419
00:38:55,241 --> 00:38:58,783
Du är museet för estnisk hunger!
420
00:38:58,943 --> 00:39:01,818
Varför slösar du bort det?
Varför gav du dem 3?
421
00:39:01,978 --> 00:39:04,555
Jag fick bara 1,80 av dem!
422
00:39:07,990 --> 00:39:09,524
Flickan från Värska...
423
00:39:10,487 --> 00:39:11,807
Den vackra.
424
00:39:13,102 --> 00:39:16,569
Han som sa det
det finns för lite av en människa i dig.
425
00:39:18,062 --> 00:39:20,146
Hon överdrev.
- Hur?
426
00:39:22,911 --> 00:39:24,978
Det finns ingen människa i dig alls.
427
00:39:26,262 --> 00:39:27,775
Du...
428
00:39:28,284 --> 00:39:31,752
Din läkares slaktare!
Vad vet du om dessa frågor?
429
00:39:31,912 --> 00:39:34,870
Aah, på tal om
den vackra Nasta?
430
00:39:35,030 --> 00:39:38,488
En man måste ha sina pengar
och hjärtat är viktigt i ordning.
431
00:40:01,870 --> 00:40:03,190
Håll i hästen.
432
00:40:06,199 --> 00:40:08,532
Krögaren Ruudi
är en bra man!
433
00:40:09,706 --> 00:40:12,380
Men en jävla vän.
434
00:40:16,964 --> 00:40:21,103
Vågar du komma hit?
Du har varit skuldsatt sedan februari!
435
00:40:21,691 --> 00:40:24,108
Betala!
- Här!
436
00:40:24,268 --> 00:40:26,482
Tre kopek!
- Du får män att dricka,
437
00:40:26,642 --> 00:40:30,290
lägg sedan till på deras flik!
Jag tog med dig gratis
438
00:40:30,450 --> 00:40:34,408
bildmästarna Sergo och Co!
Och nu skriker du!
439
00:40:35,534 --> 00:40:39,024
Vad vill du?
- Vi är fotografer.
440
00:40:39,184 --> 00:40:42,976
Från Tartu, på väg till Hilana.
Vi skulle behöva logi och kvällsmat.
441
00:40:43,136 --> 00:40:46,719
I gengäld skulle vi ta ett foto
av befälhavaren och fröken.
442
00:40:47,945 --> 00:40:49,265
Ett foto?
443
00:40:50,382 --> 00:40:53,540
För logi?
– Vi har utrustning med oss.
444
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Jag kan ställa in det på fem minuter.
445
00:40:56,599 --> 00:40:58,614
Ett fotografi? Just här?
446
00:41:00,534 --> 00:41:02,367
Låt oss i så fall gå in.
447
00:41:02,526 --> 00:41:05,826
Du diskuterar inte den här sorten
av saker som står utanför.
448
00:41:08,160 --> 00:41:09,827
Harri, ställ in kameran.
449
00:41:10,679 --> 00:41:11,999
Lägg den här!
450
00:41:15,165 --> 00:41:18,248
Din idiot, gå till hundhuset!
451
00:41:26,599 --> 00:41:27,919
Nasta!
452
00:41:29,926 --> 00:41:33,046
Kom och ta med gästen en öl.
Ode!
453
00:41:35,015 --> 00:41:38,307
Ode!
- Ruudi!
454
00:41:39,532 --> 00:41:40,852
Vi åker.
455
00:41:41,765 --> 00:41:43,085
Mycket bra.
456
00:41:43,587 --> 00:41:45,462
vad är det?
457
00:41:45,622 --> 00:41:49,667
Ta på dig dina bättre kläder.
Se, en fotograf kom från staden.
458
00:41:51,990 --> 00:41:54,699
En fotograf?
Käre Gud!
459
00:41:56,032 --> 00:41:58,463
Jag har inget att ha på mig!
460
00:41:58,617 --> 00:42:00,867
Du har dina bröllopskläder redo!
461
00:42:01,030 --> 00:42:04,163
Jag kommer inte bära Seto-kläder
på ett foto!
462
00:42:04,602 --> 00:42:08,227
Bär vad du tycker om.
Och tvätta snotnosens mugg!
463
00:42:12,348 --> 00:42:16,556
Hej, var är min nya randiga skjorta?
464
00:42:40,966 --> 00:42:45,216
Titta på Sergo! Han är en rik man.
Köpte själv en ny häst.
465
00:42:45,796 --> 00:42:47,596
Eller stal tillbaka den gamla.
466
00:42:49,222 --> 00:42:53,676
Se, näsan var så hög
snart är det fullt av regn.
467
00:42:53,836 --> 00:42:58,378
Kladdra inte! Bättre köp din son en
fru från mässan!
468
00:42:58,538 --> 00:43:01,038
Eller så blir han helt galen.
469
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
Varsågod.
470
00:43:15,990 --> 00:43:17,310
Nasta! Vänta!
471
00:43:20,732 --> 00:43:23,665
Jag har funderat mycket
till det du sa.
472
00:43:23,825 --> 00:43:25,200
Vad sa jag?
473
00:43:25,360 --> 00:43:28,666
Du sa att det finns för lite människa i mig.
474
00:43:28,827 --> 00:43:32,952
Det gjorde jag inte. Du frågade,
men hur ska jag veta?
475
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Nasta, det finns en människa i mig.
476
00:43:35,935 --> 00:43:37,255
Jag svär.
477
00:43:38,541 --> 00:43:41,624
Och en dag ska jag hitta honom!
478
00:43:43,700 --> 00:43:47,059
Nasta, vad...
479
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
Vad behöver jag göra
för att få dig på min bild?
480
00:43:56,223 --> 00:43:59,569
Nasta, gå och hämta lite ost åt oss.
481
00:44:03,979 --> 00:44:05,912
Lägg inte ett öga på min Nasta.
482
00:44:07,504 --> 00:44:09,704
Min egen fru är en taskig diskmaskin.
483
00:44:17,925 --> 00:44:20,992
Jag antar att det blir bröllop?
- Ja.
484
00:44:21,527 --> 00:44:22,847
Nära Vastseliina.
485
00:44:24,135 --> 00:44:26,927
Släpper de in främlingar?
- Det är ett Seto-bröllop.
486
00:44:28,367 --> 00:44:31,509
jag vet inte.
Min gamla dam är Seto, fråga henne.
487
00:44:36,507 --> 00:44:38,423
Vad är du rädd för?
488
00:44:38,583 --> 00:44:41,422
Bildmästare är välkomna
på varje bröllop!
489
00:44:45,740 --> 00:44:47,407
Harri, ställ pojken rätt.
490
00:44:50,190 --> 00:44:51,510
Ben...
491
00:44:53,189 --> 00:44:55,244
Och hatten... Ner.
492
00:44:55,404 --> 00:44:56,820
Upp lite.
493
00:45:02,782 --> 00:45:05,915
Till höger, pojke,
täcka mina pipiga stövlar.
494
00:45:06,820 --> 00:45:09,744
Ögonen öppna, snotnos,
du kommer att förstöra bilden.
495
00:45:09,904 --> 00:45:11,904
Nasta, kom och sitt här också.
496
00:45:12,052 --> 00:45:13,372
Jag vill inte.
497
00:45:13,835 --> 00:45:15,235
Du hörde vad jag sa!
498
00:45:19,950 --> 00:45:22,950
Det är en familjebild.
Hon är inte en del av familjen.
499
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
Håll käften, Sohvi!
Nasta!
500
00:45:27,825 --> 00:45:29,225
En riktigt bra tjej!
501
00:45:29,385 --> 00:45:31,246
Asså tung som en kettlebell.
502
00:45:34,700 --> 00:45:38,825
Ingen rör sig.
Alla tittar rakt in i kameran.
503
00:45:38,985 --> 00:45:43,249
Det finns ingen luft att andas!
Och någon luktar smutsiga ölmuggar.
504
00:45:43,409 --> 00:45:45,203
Vi skjuter.
505
00:45:49,522 --> 00:45:51,722
Släck ljuset, jag kan inte sova.
506
00:46:03,210 --> 00:46:05,477
Har du redan glömt Marta?
- Nej!
507
00:46:06,661 --> 00:46:08,774
Det är en kompositionsskiss.
508
00:46:11,796 --> 00:46:14,196
Von Habermann har en liknande bild.
509
00:46:15,680 --> 00:46:19,388
Föreställer en hora av Dionysos
eller något.
510
00:46:28,274 --> 00:46:32,024
Blödande hunds liv!
511
00:46:43,923 --> 00:46:46,502
Dags för en drink!
- Så var det!
512
00:46:46,662 --> 00:46:48,579
Du dricker hela tiden ändå.
513
00:46:58,022 --> 00:47:00,771
Detta är den heliga Piusa.
514
00:47:00,931 --> 00:47:03,889
Den gamla gränsälven
av Ryssland och Tyskland.
515
00:47:04,403 --> 00:47:06,670
Seto-folket är också ryssar.
516
00:47:07,203 --> 00:47:10,120
Skräp.
Tro gör inte en till ryss.
517
00:47:10,280 --> 00:47:12,454
Seto är stolta killar.
518
00:47:12,614 --> 00:47:14,705
Gratis klosterfolk.
519
00:47:14,867 --> 00:47:17,159
Medan estländare
piskades i stallet.
520
00:47:30,767 --> 00:47:32,087
Vänta.
521
00:47:40,358 --> 00:47:41,678
Tömma!
522
00:47:43,282 --> 00:47:47,991
Kanske är det avdunstat?
- Precis som alla våra vätskor...
523
00:47:49,063 --> 00:47:50,383
Bara din rygg.
524
00:47:51,544 --> 00:47:55,836
Port Arthurs mäktiga slott
du kan inte köra om.
525
00:47:55,996 --> 00:47:59,996
Men Stessel har slut på pengar,
han säljer det för sin skull.
526
00:48:04,989 --> 00:48:06,739
Andas djupt in och ut.
527
00:48:17,810 --> 00:48:19,130
Det är allt.
528
00:48:19,686 --> 00:48:22,103
Vad är det?
– Ett tag till och så är det klart!
529
00:48:22,803 --> 00:48:24,123
Hur mår han?
530
00:48:25,053 --> 00:48:27,220
Blev blöt. Förkyld.
531
00:48:29,931 --> 00:48:33,776
Du är en smart kille.
Men avsluta din läkarutbildning.
532
00:48:33,936 --> 00:48:39,644
Det kommer att vara bra för dig. Titta på mig!
En militärskola i Vilno!
533
00:48:42,242 --> 00:48:45,328
Se! General-poruchik!
534
00:48:45,759 --> 00:48:49,467
Den ljusaste hjärnan
i hela Setostan.
535
00:48:50,345 --> 00:48:53,762
Jag ska draft nästa höst.
- Låt mig visa dig.
536
00:48:53,922 --> 00:48:58,214
Ge mig en bajonett så ska jag visa dig
hur man sticker japsarna.
537
00:49:00,575 --> 00:49:01,914
Var är kniven?
538
00:49:02,075 --> 00:49:04,409
Det är inget krig nu.
- Nej.
539
00:49:04,569 --> 00:49:07,777
Men det kommer att finnas.
- Hur då?
540
00:49:07,937 --> 00:49:13,364
Kejsaren säger! Kommandot kommer!
Vet du vad de säger i Liu?
541
00:49:13,525 --> 00:49:16,453
Kommandon från ovan,
döden och behovet av att skita,
542
00:49:16,613 --> 00:49:19,815
är tre saker en man inte kan bekämpa.
543
00:49:38,937 --> 00:49:40,257
Sluta.
544
00:49:50,026 --> 00:49:53,706
Så ska vi sjunga för dig eller dansa?
545
00:49:53,867 --> 00:49:55,598
Vad tycker du?
546
00:49:55,758 --> 00:49:59,550
Jag tror att vi kommer att göra som vi gjorde tidigare.
Ta skärorna. - Vänta.
547
00:50:01,320 --> 00:50:02,640
Nu?
548
00:50:04,965 --> 00:50:09,498
Ni förstår, kära damer, National
Museet vill ha bilder på dig som arbetar.
549
00:50:10,659 --> 00:50:14,367
Men vi tillbringade bara en halvtimme
klär på sig! - Jag förstår, men...
550
00:50:14,527 --> 00:50:17,728
Om du ändå skulle gå...
Vi skulle se på planen
551
00:50:17,888 --> 00:50:21,721
hur du jobbar i dessa vackra kläder.
552
00:50:21,881 --> 00:50:25,215
Och ta dina barn med dig!
553
00:50:51,265 --> 00:50:55,599
Du, Sergo, får kvinnor att klä ut sig
för jobbet? - Vad kan jag göra?
554
00:50:55,759 --> 00:50:59,217
Så fort jag nämnde fotografering,
de rusade hem.
555
00:51:00,200 --> 00:51:02,340
Hej! Gör det snabbt!
556
00:51:02,500 --> 00:51:05,958
Kan du inte se himlen.
Det kommer att blöta skörden direkt!
557
00:51:09,169 --> 00:51:10,499
35 kopek!
558
00:51:10,659 --> 00:51:13,115
Dagen är bortkastad,
vad mer vill du?
559
00:51:13,275 --> 00:51:16,733
35 kopek.
- Vilka 35?
560
00:51:17,266 --> 00:51:20,183
5 kopek per kvinna!
561
00:51:20,795 --> 00:51:23,928
Vet du hur mycket film kostar?
562
00:51:24,367 --> 00:51:26,456
Och apparaten!
563
00:51:28,519 --> 00:51:29,954
Din jäkla skit!
564
00:52:17,699 --> 00:52:19,019
Hej, frun.
565
00:52:20,138 --> 00:52:22,805
Fru Taarka.
Den sjungande mamman själv.
566
00:52:22,965 --> 00:52:25,291
Om jag inte har fel.
567
00:52:25,450 --> 00:52:27,075
Vi kom för att träffa Väisänen.
568
00:52:27,242 --> 00:52:29,055
Det finns ingen Väisänen här.
569
00:52:31,075 --> 00:52:34,159
Han skulle ta med
våra filmband till dig.
570
00:52:34,332 --> 00:52:35,652
Vilka band?
571
00:52:37,254 --> 00:52:38,574
Sidenband?
572
00:52:38,992 --> 00:52:43,094
Taarka, du har inte sett
en sådan finsk grej.
573
00:52:43,254 --> 00:52:45,379
Pengabanden!
574
00:52:45,539 --> 00:52:47,831
Du kan skära ner pengar från slutet av dem!
575
00:52:50,296 --> 00:52:54,116
Hon hade sidenbanden i tankarna
576
00:52:54,276 --> 00:52:57,984
som kvinnor sätter på huvudet
när det är fest.
577
00:52:59,198 --> 00:53:01,661
...gnaga på kopekerna,
578
00:53:01,821 --> 00:53:04,189
bita det rena silver...
579
00:53:10,571 --> 00:53:12,704
Ursäkta mig, är Väisänen här eller inte?
580
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
Det finns ingen fru här!
581
00:53:14,860 --> 00:53:16,985
Och ingen Väisänen heller!
582
00:53:17,964 --> 00:53:20,839
Men jag kan ge dig en kniv!
583
00:53:20,999 --> 00:53:23,083
Det kan jag göra.
584
00:53:25,423 --> 00:53:26,965
Lasta ur bagaget!
585
00:53:28,200 --> 00:53:31,534
Men nu, kom och berätta för gamle Sergo sanningen!
586
00:53:32,753 --> 00:53:34,712
Är det Sergo och Co. eller inte?
587
00:53:35,571 --> 00:53:37,777
Jävla Sergo och Co.
588
00:53:38,543 --> 00:53:42,460
Sergo och skithuvudena!
För helvete!
589
00:53:44,245 --> 00:53:46,870
Den finska miljonären kommer!
590
00:53:47,959 --> 00:53:51,741
Skär pengar från bandet!
591
00:53:51,901 --> 00:53:55,203
Skjut dina band upp i rumpan!
592
00:53:57,742 --> 00:54:01,867
Vad stirrar du på?
Med ditt dumma ansikte?
593
00:54:02,753 --> 00:54:05,878
Betala upp min avgift, fan!
594
00:54:06,325 --> 00:54:08,746
5 rubel!
- Jag har ingenting
595
00:54:08,906 --> 00:54:13,521
Väisänen kommer så småningom...
- Var i helvete kommer han ifrån?
596
00:54:13,681 --> 00:54:17,614
Sergo har haft det!
Sergo ska på bröllopet!
597
00:54:17,774 --> 00:54:19,774
Sergo, vänta!
598
00:54:20,303 --> 00:54:22,114
Sergo, din jävel, vänta!
599
00:54:23,074 --> 00:54:25,074
Jag fick dig ut ur fängelset!
600
00:54:26,085 --> 00:54:27,405
Vänta!
601
00:54:36,267 --> 00:54:37,704
Vi kanske kunde...
602
00:54:39,289 --> 00:54:42,422
...vi kunde bo hos dig
i några dagar?
603
00:54:43,075 --> 00:54:47,117
Kanske är Väisänen i Setomaa,
och kommer till dig.
604
00:54:47,288 --> 00:54:50,016
Åh, ni fina herrar,
605
00:54:50,176 --> 00:54:51,756
långa smala ungdomar.
606
00:54:51,917 --> 00:54:54,039
Hur kan jag släppa in dig?
607
00:54:54,199 --> 00:54:56,462
Var ska jag inkvartera dig?
608
00:54:56,622 --> 00:55:00,705
Den är redan för liten för mig.
609
00:55:02,422 --> 00:55:06,214
Gud, det är sommar!
610
00:55:06,683 --> 00:55:09,435
Tjejerna sover alla
i höskullarna,
611
00:55:09,595 --> 00:55:11,595
och i förråden.
612
00:55:13,131 --> 00:55:15,985
Men två fina stadsmän,
613
00:55:16,159 --> 00:55:19,367
de kommer och sover med mig,
gubben!
614
00:55:21,869 --> 00:55:23,955
Vilken dum affär!
615
00:55:26,200 --> 00:55:27,742
Vad väntar du på?
616
00:55:27,912 --> 00:55:31,229
Följ mig, låt oss se vad vi kan göra.
617
00:55:32,470 --> 00:55:33,790
Kom igen!
618
00:55:35,919 --> 00:55:37,319
Vart är de på väg?
619
00:55:40,863 --> 00:55:42,863
Till tjejerna.
Vet du inte?
620
00:55:45,190 --> 00:55:46,510
Varför är vi inte det?
621
00:55:47,002 --> 00:55:50,869
Eftersom Nasta är i Orava värdshuset,
men det är 20 km bort.
622
00:55:51,412 --> 00:55:53,579
Vi valde fel boende.
623
00:55:59,230 --> 00:56:00,813
Vi borde filma det här.
624
00:56:21,450 --> 00:56:24,325
Den är större än en damm.
Det är en sjö.
625
00:56:24,485 --> 00:56:26,485
Och en gård också.
626
00:56:38,367 --> 00:56:40,075
Det är mitt hem.
627
00:56:42,149 --> 00:56:43,469
Det är en wrap!
628
00:57:25,630 --> 00:57:29,030
Jag går på bröllopet.
Jag ska ta bilder åtminstone.
629
00:57:35,534 --> 00:57:38,825
En mycket god paj.
Jag undrar hur de gör dem.
630
00:57:38,986 --> 00:57:42,577
Hemma är på det sättet,
vad är det för fel med det?
631
00:57:42,737 --> 00:57:45,558
Vi måste få hem kon,
den måste mjölkas.
632
00:57:59,296 --> 00:58:02,963
Låt oss ta en bild. Snabbt.
Kom igen, innan hon går.
633
00:59:07,560 --> 00:59:09,693
Det är samma väg som igår.
634
00:59:10,664 --> 00:59:12,931
Jag är inte så säker.
- Du ser inte.
635
00:59:13,826 --> 00:59:16,093
Ljuset är helt annorlunda.
636
00:59:22,841 --> 00:59:24,574
Vad gör du?
637
00:59:25,224 --> 00:59:28,724
Johannes, vart ska du?
Prata med mig!
638
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Vart ska du?
Är du galen?
639
00:59:49,910 --> 00:59:51,903
Se vem som är här!
640
00:59:58,516 --> 01:00:01,144
Det var en blek utländsk man
i Obinitsa.
641
01:00:01,304 --> 01:00:03,332
Jag tänkte att det måste vara Väisänen!
642
01:00:03,492 --> 01:00:04,909
Verkligen.
643
01:00:05,051 --> 01:00:07,051
Hej killar.
- Hej.
644
01:00:08,030 --> 01:00:09,947
Och nu till bröllopet!
645
01:00:10,117 --> 01:00:14,070
Vet du att på finska,
"pulm", "bröllop", betyder "problem".
646
01:00:14,219 --> 01:00:16,434
Så ett stort bröllop skulle vara ett stort problem.
647
01:00:17,614 --> 01:00:20,314
Men här är banden.
648
01:00:36,121 --> 01:00:37,854
Jag såg en tjej i skogen.
649
01:00:38,616 --> 01:00:42,083
Hon sprang mellan träden
och plötsligt försvann.
650
01:00:44,533 --> 01:00:45,853
Nasta?
651
01:00:49,752 --> 01:00:51,352
Den vanliga Seto-affären.
652
01:00:52,589 --> 01:00:54,251
"Eksütäjä", en förvirring.
653
01:00:55,228 --> 01:00:56,548
Eksütaja?
654
01:00:59,203 --> 01:01:01,244
Eksütäjä.
655
01:01:09,117 --> 01:01:10,689
Jag ska ladda en ny film.
656
01:01:12,246 --> 01:01:14,163
Jag såg att det finns en grotta där borta.
657
01:01:25,108 --> 01:01:29,483
Vid Yaluflodstriden,
vi såg vad döden handlar om,
658
01:01:29,643 --> 01:01:34,058
och sprang iväg på en gång,
med stövlar på eller utan.
659
01:01:34,218 --> 01:01:39,675
Det ryska imperiets lag
är smutsigt och det är vidrigt.
660
01:01:39,835 --> 01:01:43,627
Och baronernas grymhet
är inget annat än ett svek...
661
01:01:53,530 --> 01:01:56,412
Det sägs att han är som en gurkman
på Petseri-mässan,
662
01:01:56,572 --> 01:01:58,445
men med Sergo istället för en apa.
663
01:01:59,783 --> 01:02:02,033
De gör fotografier, eller hur?
664
01:02:02,909 --> 01:02:04,951
Ett fotografi är en bild.
665
01:02:05,098 --> 01:02:08,473
Men om de gör det
en film ur dig!
666
01:02:09,325 --> 01:02:13,162
Då är du på bild med
ett fånigt ansikte som vrider på benen.
667
01:02:13,312 --> 01:02:15,226
Vad är en filmfotograf?
668
01:02:21,867 --> 01:02:24,627
Hej ni troende!
669
01:02:26,432 --> 01:02:29,739
Stå där, rör dig inte!
670
01:02:29,900 --> 01:02:34,273
Vi kom för att se
din lands tjuvkultur!
671
01:02:34,434 --> 01:02:38,934
Är det Sergo? Vad är du
gör du här, ditt gamla fylleri?
672
01:02:39,094 --> 01:02:42,969
Är flaskan tom eller vad?
- Darja, kära!
673
01:02:46,571 --> 01:02:47,891
Vad är det för något?
674
01:02:49,476 --> 01:02:52,476
Trägrejen jag pekar på.
675
01:02:53,121 --> 01:02:54,441
Murbruket?
676
01:03:20,065 --> 01:03:22,857
Mycket bra. Jag har allt klart.
677
01:03:23,532 --> 01:03:25,466
Vad heter du?
- Serafim.
678
01:03:26,503 --> 01:03:30,461
Stadsborna vet inte vad som finns därinne,
så bara slå lite
679
01:03:30,621 --> 01:03:35,454
och sedan ta några korn och låt dem
hösten, så de ser vad som finns där.
680
01:03:36,058 --> 01:03:37,378
Du kommer hit...
681
01:03:39,062 --> 01:03:40,382
eller hur?
- Klart.
682
01:03:43,409 --> 01:03:44,729
Redo?
683
01:03:44,889 --> 01:03:47,181
Och vi skjuter.
684
01:03:49,940 --> 01:03:52,942
Naki, för helvete!
- Nej, hunden är bra!
685
01:03:53,102 --> 01:03:55,102
Du går bort!
686
01:03:59,321 --> 01:04:01,737
Min dotter Ode arbetar i Petseri.
687
01:04:08,416 --> 01:04:11,350
Vad flirtade du där
med den här tönten?
688
01:04:13,176 --> 01:04:15,009
Du sålde mig!
689
01:04:15,169 --> 01:04:18,125
För en flaska vodka!
- Din dumma man!
690
01:04:18,284 --> 01:04:20,872
Det var ditt livs chans!
691
01:04:21,032 --> 01:04:23,255
Tsängu Senka är den rikaste Seto!
692
01:04:23,415 --> 01:04:27,300
Hon skulle ha fått en tysk läkare,
men du, ett halvt rike!
693
01:04:27,460 --> 01:04:29,252
Jävla dåre!
694
01:04:29,810 --> 01:04:33,727
Hon var ful! Väldigt fult!
Och gammal!
695
01:04:34,252 --> 01:04:38,127
Jag skulle inte ringa henne
verkligen en förstklassig prinsessa!
696
01:04:51,101 --> 01:04:53,621
Så, killar, ta några bilder nu!
697
01:05:15,932 --> 01:05:17,532
Johannes!
- Vad är det?
698
01:05:39,241 --> 01:05:44,935
Min kusin Ivvan är så stark,
när han slår dig...
699
01:05:45,909 --> 01:05:48,201
Bara en bild på dig kommer att finnas kvar.
700
01:05:48,354 --> 01:05:50,520
Vem är den andre?
- Den andra...
701
01:05:51,260 --> 01:05:54,343
En kusin också.
tysk mirakelläkare.
702
01:05:57,793 --> 01:05:59,263
Är det en brud?
703
01:05:59,423 --> 01:06:00,915
Naturligtvis!
704
01:06:01,075 --> 01:06:02,433
antar jag.
705
01:06:12,443 --> 01:06:15,790
Fy fan, Sergo, du ljuger.
- Nej!
706
01:06:15,950 --> 01:06:20,784
Jag ljuger inte!
Du, Ruudi, vet ingenting!
707
01:06:20,951 --> 01:06:25,492
Du måste fixa ditt eget huvud.
Det är en så fin affär.
708
01:06:26,057 --> 01:06:29,244
Kan inte fixas genom din röv
709
01:06:29,404 --> 01:06:31,196
Här, ät något.
710
01:06:31,356 --> 01:06:33,356
Jag vill inte belasta magen.
711
01:06:37,495 --> 01:06:38,995
Är det dem?
712
01:06:42,742 --> 01:06:44,062
Kom hit!
713
01:06:50,080 --> 01:06:52,013
Åh, dessa killar!
714
01:06:52,173 --> 01:06:53,923
Jag har hört mycket om dig.
715
01:06:54,083 --> 01:06:57,458
Bra att du kunde komma.
- God morgon.
716
01:07:02,034 --> 01:07:03,367
Harri...
717
01:07:03,539 --> 01:07:06,405
Brudgummen är här.
Låt oss gå, snabbt!
718
01:07:26,451 --> 01:07:27,771
Rätt...
719
01:07:31,346 --> 01:07:33,710
Herr, skulle du...
- Jag kan inte skjuta.
720
01:07:33,870 --> 01:07:36,412
Behaga! Flytta dig ur vägen.
721
01:07:37,630 --> 01:07:40,018
Jag kan inte! Vad kan jag göra?
- Flocka bort dem!
722
01:07:41,653 --> 01:07:43,040
Vänta!
723
01:07:43,201 --> 01:07:45,201
Gå bort!
724
01:07:45,584 --> 01:07:46,918
Vart ska du?
725
01:07:48,684 --> 01:07:50,267
Skit!
– Exakt!
726
01:07:52,047 --> 01:07:53,713
Harri...
- Jaha?
727
01:07:55,385 --> 01:07:56,705
Harri...
728
01:07:59,569 --> 01:08:00,889
Bara en...
729
01:08:01,813 --> 01:08:03,133
Vadå?
730
01:09:42,359 --> 01:09:43,679
Nasta!
731
01:09:47,046 --> 01:09:49,463
Vad gör du?
Är du galen?
732
01:09:49,867 --> 01:09:51,827
Om någon ser dig...
– Jag ger inte upp.
733
01:09:51,988 --> 01:09:53,308
Vad?
734
01:09:54,161 --> 01:09:56,410
jag vet inte. jag...
735
01:09:58,450 --> 01:10:00,169
Nasta, jag är...
736
01:10:01,821 --> 01:10:03,587
Nej! jag menar...
737
01:10:05,829 --> 01:10:08,414
Om... Om vi kunde...
738
01:10:09,530 --> 01:10:12,773
Gå bort!
Vi får se senare, om alls.
739
01:10:13,533 --> 01:10:14,908
Gå bort!
740
01:10:17,950 --> 01:10:19,270
Senare, eller hur?
741
01:10:21,325 --> 01:10:22,645
Senare.
742
01:10:25,681 --> 01:10:27,815
Sergo, vad betyder "ildappa"?
743
01:10:31,266 --> 01:10:32,586
Senare.
744
01:10:33,035 --> 01:10:35,501
Sergo, du är den klokaste man jag vet!
745
01:10:36,784 --> 01:10:39,443
Nog med att ha kul, Harri.
Låt oss börja jobba.
746
01:10:48,959 --> 01:10:50,534
Stå här.
747
01:10:50,694 --> 01:10:52,694
Gå bort!
748
01:10:53,679 --> 01:10:57,602
Två kameror. En är för att filma
och den andra är en fotokamera.
749
01:10:57,762 --> 01:11:01,865
Vi vill filma och fotografera dig.
- Rör den inte!
750
01:11:02,025 --> 01:11:04,025
Du kan bara titta. Hålla sig borta.
751
01:11:05,643 --> 01:11:10,848
Håll den bara i dina händer.
Och du kan ta tag i den med båda händerna
752
01:11:11,008 --> 01:11:15,967
och blanda det så,
kontrollera om den är klar.
753
01:11:16,117 --> 01:11:20,360
Blanda sedan igen...
- Nej! Gå bort.
754
01:11:20,520 --> 01:11:24,229
Museet kommer att gilla dessa bilder.
Låt oss göra det.
755
01:11:25,405 --> 01:11:26,725
Johannes...
756
01:11:30,031 --> 01:11:31,410
Jag sa åt dig att...
757
01:11:31,570 --> 01:11:37,501
Se, herr, vi vill
ska också filmas. Rätt!
758
01:11:37,661 --> 01:11:42,744
Jag och Sveta och Anni,
och Kati där också...
759
01:11:42,904 --> 01:11:44,337
Du förstår.
760
01:11:44,492 --> 01:11:47,602
Men vad ska du göra? Dansa?
761
01:11:47,763 --> 01:11:50,180
Dansa? Nej, vi sitter.
762
01:11:51,200 --> 01:11:52,951
Sen tar vi ett foto.
763
01:11:53,105 --> 01:11:54,425
Inget sätt...
764
01:11:55,385 --> 01:11:58,645
Vi sitter och du ska filma!
765
01:12:00,756 --> 01:12:04,042
Tja...
Om du betalar filmar vi.
766
01:12:05,075 --> 01:12:08,201
Volter! Låt oss gå!
767
01:12:08,361 --> 01:12:10,778
Johannes, titta...
768
01:12:23,580 --> 01:12:25,414
Vi är redo.
769
01:12:26,146 --> 01:12:27,899
Och... Vi skjuter.
770
01:12:34,125 --> 01:12:36,325
Herr... Du är på bilden.
771
01:12:40,634 --> 01:12:41,954
Och det är gjort.
772
01:12:43,135 --> 01:12:46,218
För helvete! Vart tar du den här bänken?
773
01:12:50,643 --> 01:12:52,643
Och min systerdotter också! Komma!
774
01:12:53,964 --> 01:12:56,183
Vad är det med pengarna?
- Det är...
775
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
En mycket bra fråga.
776
01:12:59,435 --> 01:13:00,755
Johannes!
777
01:13:01,395 --> 01:13:05,427
Pojkar! Gör biografen!
778
01:13:10,212 --> 01:13:11,853
Kom hit nu, kom igen.
779
01:13:13,269 --> 01:13:15,144
Hur är det? Ganska?
780
01:13:16,671 --> 01:13:18,921
Är det allt? Okej...
781
01:13:21,190 --> 01:13:22,510
Och vi skjuter.
782
01:13:24,992 --> 01:13:26,312
Kladdra inte!
783
01:13:30,750 --> 01:13:32,070
Och gjort.
784
01:13:39,759 --> 01:13:42,692
Johannes! Väisänen.
- Vart ska de?
785
01:13:43,242 --> 01:13:45,034
Vart är de på väg?
- Var?
786
01:13:45,188 --> 01:13:48,188
Till kirmas.
Att dansa vid floden.
787
01:13:48,348 --> 01:13:51,108
Dansa?
788
01:13:51,696 --> 01:13:54,112
Volter! Låt oss gå och dansa!
789
01:13:54,284 --> 01:13:56,659
Ge mig 20 kopek!
790
01:13:56,825 --> 01:13:58,591
Din jävla jävel!
791
01:14:11,753 --> 01:14:13,073
Och gjort!
792
01:14:13,699 --> 01:14:16,449
Mycket bra. Väldigt mycket bra.
793
01:14:16,609 --> 01:14:20,484
Tänk på det. Om 100 år,
ni kommer alla att vara döda.
794
01:14:21,679 --> 01:14:26,762
Men Seto-kulturen,
det kommer att finnas kvar på filmen.
795
01:14:28,867 --> 01:14:32,596
Låt oss göra det andra också.
Vad var det?
796
01:14:32,757 --> 01:14:34,677
Jag vet vad det var.
797
01:14:34,837 --> 01:14:38,053
För den finske gentlemannen Väisänen,
798
01:14:38,620 --> 01:14:42,213
Vi skulle vilja dansa med en sång.
799
01:14:42,373 --> 01:14:46,206
Vi har denna fina sång och dans,
en 'Runddans'.
800
01:14:47,449 --> 01:14:49,115
Mycket bra. Låt oss göra det.
801
01:14:51,523 --> 01:14:52,843
Redo? Ja?
802
01:14:54,160 --> 01:14:56,910
Så, 3, 2, 1 och...
Skjut.
803
01:15:23,260 --> 01:15:27,527
Volter. Ser du vad som händer där?
De dansar där. Låt oss gå.
804
01:15:43,362 --> 01:15:45,498
Volter, jag skjuter...
805
01:15:45,659 --> 01:15:46,979
Skjuta!
806
01:15:57,581 --> 01:16:01,244
Vi behöver inte dig.
Du blockerar sikten.
807
01:16:01,404 --> 01:16:03,404
Fortsätt bara så här.
808
01:16:04,746 --> 01:16:06,288
Och skjuter.
809
01:16:09,545 --> 01:16:10,865
Gjort.
810
01:16:26,032 --> 01:16:30,365
Varför filmar du ryssarna?
Det är Timofey med sin brud.
811
01:16:31,820 --> 01:16:35,740
Låt dem dansa. Det är en trevlig dans.
- Filma Seto-sakerna!
812
01:16:38,661 --> 01:16:42,995
För helvete, Sergo, var lärde du dig
Krakowiak?
813
01:17:02,066 --> 01:17:04,999
Vad har du gjort?
Du bröt den! Mördare!
814
01:17:05,159 --> 01:17:07,569
Det menade jag inte!
815
01:17:07,729 --> 01:17:11,414
Jag dricker handsa, dansar på egen hand
två ben, stå upp okej
816
01:17:11,580 --> 01:17:15,585
Detta står inte ens på tre!
Benen är alla mjuka!
817
01:17:17,299 --> 01:17:21,627
Du är ingen officer,
du är en sorglig fylla!
818
01:17:21,787 --> 01:17:25,370
Din häst och vagn är inte värda
så mycket som detta!
819
01:17:27,464 --> 01:17:29,963
Harri! Låt det vara.
820
01:17:30,410 --> 01:17:32,610
Låt det vara?
Vad ska vi göra nu?
821
01:17:34,034 --> 01:17:37,034
Ja, det föll precis.
822
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
Går det att laga det?
823
01:17:38,903 --> 01:17:42,090
Det enda som är omöjligt
är att bära dina byxor som en jacka.
824
01:17:42,250 --> 01:17:46,917
Kolya smeden kan sätta en nit
på en mygghane, om det behövs.
825
01:17:47,700 --> 01:17:49,634
Det är en piece of cake för honom!
826
01:17:49,794 --> 01:17:52,419
Men varför kan du inte ha på dig
byxor som jacka?
827
01:17:55,300 --> 01:17:57,680
Ditt huvud passar inte genom flugan.
828
01:18:00,075 --> 01:18:02,313
Harri, vänta här,
Jag kommer genast tillbaka.
829
01:18:05,700 --> 01:18:07,020
En bildlåda!
830
01:18:13,557 --> 01:18:18,059
Vad gör du?
Ge mig den!
831
01:18:18,728 --> 01:18:20,461
Låt oss sjunga.
- Tjockhuvud!
832
01:18:20,621 --> 01:18:23,788
Vi har en ung jungfru här...
833
01:18:35,367 --> 01:18:36,687
Nasta...
834
01:18:39,532 --> 01:18:41,110
Är det "ildappa" nu?
835
01:18:45,410 --> 01:18:48,327
Ville du ha mig på din bild?
- Inte bara det.
836
01:18:48,487 --> 01:18:53,570
Jag skulle vilja leva ett riktigt liv...
En riktig konstnärlig bild på dig.
837
01:18:53,730 --> 01:18:55,480
Om du låter mig.
838
01:18:59,061 --> 01:19:00,381
Okej då.
839
01:19:03,784 --> 01:19:05,104
Vid floden.
840
01:19:09,279 --> 01:19:11,746
Vid floden.
Jag ska hämta min apparat.
841
01:19:16,700 --> 01:19:19,957
Dina ord är tagna från skit,
842
01:19:20,117 --> 01:19:23,784
din sång kommer från ladan...
843
01:19:23,944 --> 01:19:28,194
Vi prisar vår unga jungfru,
844
01:19:32,950 --> 01:19:35,449
Hon kan göra vilken uppgift som helst...
845
01:19:36,162 --> 01:19:38,207
Är detta utsatt?
- Nej.
846
01:19:39,113 --> 01:19:43,179
Det är ingen idé att fotografera
sjunga. - Johannes, vänta!
847
01:19:43,673 --> 01:19:46,473
Vart ska du?
- För att ta en bild.
848
01:19:46,611 --> 01:19:48,150
Okej då.
- Nej!
849
01:19:48,310 --> 01:19:51,643
Volter, det här är en bild
Jag måste ta på mig själv.
850
01:20:05,117 --> 01:20:08,992
Det här är inte en plats för dig, Sergo!
Dina byxor är helt trasiga bakom!
851
01:20:09,158 --> 01:20:14,325
Åh jag vet var du slits,
du skvallrar! Mina byxor kan jag laga.
852
01:20:14,485 --> 01:20:18,309
Kom hit, jag ska visa dig.
Kom igen, det börjar bli intressant.
853
01:20:18,469 --> 01:20:21,154
Flytta bort, filmfotografen är här!
854
01:20:21,314 --> 01:20:25,230
Släpp honom igenom!
Ta en titt!
855
01:20:26,249 --> 01:20:28,235
Det börjar bara bli intressant.
856
01:20:29,450 --> 01:20:32,917
Vad händer?
- De dricker en mjuk kudde.
857
01:20:33,077 --> 01:20:35,077
Det kommer att bli mjukare, det blir det.
858
01:20:36,167 --> 01:20:37,921
Jag vet inte hur. Titt.
859
01:20:38,548 --> 01:20:41,281
Ju mer du dricker,
desto mjukare blir det.
860
01:20:42,242 --> 01:20:44,797
Finns det stenar där inne?
- Titta!
861
01:20:44,958 --> 01:20:46,749
En gång fanns det guldrubel.
862
01:20:49,402 --> 01:20:53,075
Det börjar bli mjukare.
Prova det, far, är det mjukare?
863
01:21:47,979 --> 01:21:49,312
Ivvo gick för att berätta!
864
01:21:55,072 --> 01:21:58,673
Det här är min andra son,
som Johannes Döparen.
865
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
Men utan kors.
866
01:22:01,303 --> 01:22:03,437
Väl? Fick du din bild?
867
01:22:10,407 --> 01:22:11,727
Johannes...
868
01:22:18,374 --> 01:22:22,641
Jag frågar om Orava-killen
kommer att få något att dricka eller inte?
869
01:22:22,801 --> 01:22:28,134
Din mun är en skitstövel, Ruudi!
En Seto fyller den inte med bra grejer.
870
01:22:32,075 --> 01:22:34,700
Gå och lägg dig, ditt gamla fylleri!
871
01:22:36,490 --> 01:22:40,404
Sergo, du är skyldig mig!
- Det finns två sorters män,
872
01:22:40,564 --> 01:22:44,022
De som tar vodka,
och andra som tas av det.
873
01:23:35,026 --> 01:23:37,560
Du kan redan se brudgummens hus.
874
01:23:42,409 --> 01:23:45,575
Det är bara...
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
875
01:23:45,743 --> 01:23:47,063
Låt det vara.
876
01:23:47,223 --> 01:23:51,489
Bra att du inte krossade linsen.
- Ah, det skulle inte vara svårt att fixa det också.
877
01:23:59,241 --> 01:24:00,561
Tack, Kolya.
878
01:24:29,868 --> 01:24:33,909
Sa Ivvo!
- En dåre fuskar inte!
879
01:24:34,069 --> 01:24:36,040
Ivvo ljuger!
- Att ljuga?
880
01:24:36,200 --> 01:24:38,575
Det står skrivet i ditt ansikte,
vem ljuger!
881
01:24:38,734 --> 01:24:42,109
Vad vill du ha av mig?
- Titta vem som frågar!
882
01:24:42,269 --> 01:24:46,227
Det här stycket av en hora blev helt slemmigt
på citykillen!
883
01:24:46,387 --> 01:24:51,220
Varför håller Ruudi henne i sitt värdshus?
Hon måste veta hur man sprider benen!
884
01:25:15,928 --> 01:25:17,248
Johannes!
885
01:25:21,325 --> 01:25:22,654
Rätt!
886
01:25:22,815 --> 01:25:25,415
Så bättre döda mig.
- Vad sa jag?
887
01:25:25,575 --> 01:25:27,908
Hon är Ruudis leksak okej!
888
01:25:28,068 --> 01:25:31,745
Snygga tjurar!
Varför hånar du det stackars barnet?
889
01:25:33,025 --> 01:25:34,492
Vad är det här för horsnack?
890
01:25:34,652 --> 01:25:38,235
Jag har brottats med din Vasso också!
891
01:25:38,395 --> 01:25:41,133
Du vet, jag ska slita din mun
892
01:25:41,293 --> 01:25:44,206
och pissa i den, med en hög båge!
893
01:25:50,200 --> 01:25:54,242
När vodka blir bättre
av en man, han är inte bra längre!
894
01:25:55,926 --> 01:25:57,506
Du tog det själv!
895
01:25:59,280 --> 01:26:02,614
Vad tittar du på?
Fars huvud värker!
896
01:26:09,740 --> 01:26:12,838
Gjort. Mycket lycka, glädje
och ett vackert liv.
897
01:26:12,998 --> 01:26:15,311
Tack till mästaren.
- Tack.
898
01:26:15,492 --> 01:26:17,847
Vart ska jag skicka bilden?
- Här.
899
01:26:17,992 --> 01:26:21,617
Byn Dobrova, Luikjärve.
- Luikjärve hushåll.
900
01:26:21,784 --> 01:26:25,075
Fru, var fick du tag i dessa band?
901
01:26:25,216 --> 01:26:29,966
Skäms på dig! Vi köpte dem!
Från pojkarna! För bra pengar.
902
01:26:43,332 --> 01:26:47,121
Var de...
Var det de exponerade filmerna?
903
01:26:47,284 --> 01:26:50,325
Eller de nya?
– Det här var nya.
904
01:27:17,545 --> 01:27:19,619
Slut på festen!
905
01:27:19,779 --> 01:27:23,946
De berättar artigt
att sova av.
906
01:27:24,106 --> 01:27:27,731
Innan de tar fram knivarna,
de säger det artigt.
907
01:27:28,970 --> 01:27:32,037
Som de själva säger,
de har traditioner.
908
01:27:32,861 --> 01:27:34,444
Jag går och hämtar hästen.
909
01:28:28,732 --> 01:28:30,320
För vad, Jungfru Maria?
910
01:28:31,047 --> 01:28:34,114
Herre, du ser detta
och du säger ingenting!
911
01:28:45,462 --> 01:28:47,962
Kära Nasta, du blev galen!
912
01:29:11,633 --> 01:29:13,586
Bra dotter, kära dotter,
913
01:29:14,225 --> 01:29:16,343
du väntade på en bra friare.
914
01:29:17,205 --> 01:29:19,318
Din egen man.
915
01:29:20,039 --> 01:29:22,572
Det fanns inga friare hemma hos dig,
916
01:29:23,300 --> 01:29:25,873
inga bröllopsgäster i din bastu,
917
01:29:26,957 --> 01:29:29,124
ingen älskling att krama dig,
918
01:29:29,837 --> 01:29:32,316
ingen brudgum som tar dig i sitt knä.
919
01:29:33,540 --> 01:29:36,124
Vattnet tog dig med sig,
920
01:29:37,192 --> 01:29:39,892
Piusas bank blev din brudgum.
921
01:29:42,639 --> 01:29:44,972
Floden gjorde upp din säng,
922
01:29:46,389 --> 01:29:48,722
bankerna flätade ditt hår,
923
01:29:49,056 --> 01:29:51,223
sandbotten knöt din halsduk,
924
01:29:52,366 --> 01:29:54,539
dammbanken gav dig din motorhuv.
925
01:29:55,710 --> 01:29:58,002
Byn föraktade dig på tio sätt,
926
01:29:59,009 --> 01:30:01,168
församlingsfolket på fem sätt...
927
01:30:07,902 --> 01:30:11,502
Varför gick du i floden?
Lyssna på din hosta!
928
01:30:15,899 --> 01:30:17,836
Åt helvete med alla turkar!
929
01:30:17,996 --> 01:30:20,872
Ge mig brudgummens flaska.
930
01:30:25,929 --> 01:30:29,175
Stanken av sprit slår
lukten av jord när som helst.
931
01:30:41,309 --> 01:30:42,629
Tack.
932
01:30:47,623 --> 01:30:50,289
Nasta har det bra där uppe.
933
01:30:50,449 --> 01:30:53,658
Alla änglar tar hand om henne.
934
01:30:56,498 --> 01:30:58,158
Gud ser allt.
935
01:30:58,318 --> 01:31:02,360
Det är upplagt så att den som har haft
ett för bra liv på jorden,
936
01:31:02,520 --> 01:31:07,103
ska få en mopp i himlen
och måste torka av alla golv!
937
01:31:08,454 --> 01:31:10,187
Men Nasta blir en dam.
938
01:31:12,508 --> 01:31:17,424
När jag kommer dit ska jag skaffa en ny tröja
med epaletter på en gång.
939
01:31:34,253 --> 01:31:36,059
Jag ska träffa min fru.
940
01:31:44,450 --> 01:31:46,992
Vad händer här?
– Ett minne av själar.
941
01:31:48,409 --> 01:31:51,117
Jag har en halv minuts värde
film kvar i kameran.
942
01:31:51,277 --> 01:31:56,194
En mans liv är som en filmfotograf.
943
01:31:56,979 --> 01:32:01,185
När filmen tar slut,
ingen ger dig mer.
944
01:32:01,345 --> 01:32:03,428
Inte Gud, inte Väisänen.
945
01:32:09,755 --> 01:32:12,555
Vänta. Vi har inga pengar
för biljetten.
946
01:32:29,251 --> 01:32:33,034
Bra människor, låt oss göra som ni gjorde
en gång till.
947
01:32:33,194 --> 01:32:35,058
Det där minnet av själar.
948
01:32:35,218 --> 01:32:39,093
Gör det precis som du precis gjorde,
och jag ska filma det. Stå inte upp!
949
01:32:39,872 --> 01:32:45,038
Precis som du gjorde det.
Och jag ska filma det. Skulle det vara okej?
950
01:32:46,059 --> 01:32:48,809
Tack så mycket.
När du är redo.
951
01:32:50,191 --> 01:32:51,511
Och... skjuta!
952
01:33:02,284 --> 01:33:05,492
Din vagnförare gick till kyrkan.
- Till kyrkan?
953
01:34:01,909 --> 01:34:03,594
Vart ska du, häst?
954
01:34:03,740 --> 01:34:06,743
Vart ska du?
955
01:34:06,903 --> 01:34:09,557
Jag vet inte, hon går bara den vägen.
956
01:34:09,717 --> 01:34:13,009
Johannes! Det är fel riktning!
- Jag vet!
957
01:34:13,674 --> 01:34:17,834
Visst, Maara vet hur Petseri är.
958
01:34:39,126 --> 01:34:42,668
Du, Sergo, är säkerligen skyldig en kopek
till döden. - Det går inte att hjälpa.
959
01:34:42,828 --> 01:34:44,880
Jag har stannat för länge i alla fall.
960
01:34:45,492 --> 01:34:48,534
Om du är skyldig livet något,
du borde ångra dig.
961
01:34:48,700 --> 01:34:50,075
Jag ångrar ingenting.
962
01:34:51,605 --> 01:34:53,730
Kan vi göra något för dig?
- Varför?
963
01:34:57,541 --> 01:35:00,634
Du ser till att du gör det
vad du måste göra!
964
01:35:02,143 --> 01:35:04,809
Livet är ibland så jäkla kort!
965
01:35:07,377 --> 01:35:10,444
Men hur är det med din häst?
- Varför bryr du dig?
966
01:35:12,405 --> 01:35:14,205
Maara vet vad hon ska göra.
967
01:35:24,034 --> 01:35:27,492
Så fort jag kommer till Tartu,
Jag utvecklar den och skickar den till dig.
968
01:35:27,660 --> 01:35:30,869
Mycket bra.
Något att sätta på mitt kors.
969
01:35:40,751 --> 01:35:42,751
Inget för bra.
970
01:35:44,197 --> 01:35:46,737
Jag tror att han har tuberkulos.
971
01:35:47,949 --> 01:35:49,269
Ung man...
972
01:35:50,755 --> 01:35:52,075
jag vet...
973
01:35:52,789 --> 01:35:54,705
att det är lunginflammation.
974
01:36:00,800 --> 01:36:02,715
Tack, doktor!
- Tack!
975
01:36:03,680 --> 01:36:05,000
inga problem.
976
01:36:09,394 --> 01:36:11,121
Låt oss åka till sjukhuset.
977
01:36:20,575 --> 01:36:23,200
Hur kan jag hjälpa er, mina herrar?
978
01:36:23,822 --> 01:36:26,822
Ärade doktor,
vems vagn finns där ute?
979
01:36:26,982 --> 01:36:28,982
Jag har ingen aning.
980
01:36:30,490 --> 01:36:31,896
Det var en ära!
981
01:38:33,950 --> 01:38:36,503
Johannes Pääsuke,
Estlands första filmfotograf,
982
01:38:36,664 --> 01:38:39,675
värvades in i första världskriget
som bataljonsfotograf 1915.
983
01:38:39,836 --> 01:38:43,208
Han jobbade bak och dödades
i en tågolycka i Vitryssland 1918.
984
01:38:43,369 --> 01:38:44,689
Han var då 25 år gammal.
985
01:38:44,850 --> 01:38:47,026
Harri Volter tjänstgjorde i kriget
som stridsläkare
986
01:38:47,187 --> 01:38:50,128
och försvann i aktion
på den galiciska fronten 1916.